The most effective way for a medical assistant to measure and document a patient's pain level is by using a pain scale of 0 to 10, where 0 indicates no pain and 10 indicates the worst pain possible. This method provides consistency and helps in tracking changes in pain levels. Other methods may be used for additional context but lack the standardization of the numerical scale. ;